日本台灣祭賣阿珠雪在燒 這是啥？連台灣人也看不懂

▲日本東京鐵塔台灣祭販售的「阿珠雪在燒」，其實就是春捲冰淇淋（花生捲冰淇淋）。（圖／「台灣人妻在日本」臉書粉絲專頁提供） 記者黃士原／台北報導 日本東京鐵塔於3月18日至20日舉辦「台灣祭」，將台灣夜市原封不動搬到東京鐵塔，宣傳台灣的旅遊與美食魅力。不過有台灣旅客看到宣傳DM上有介紹一項名為「阿珠雪在燒」的美食，但底下照片卻是春捲冰淇淋(花生捲冰淇淋)，讓人完全摸不到頭緒。 「台灣人妻在日本」臉書粉絲專頁在20日PO文指出，有台灣朋友去日本東京鐵塔看到「阿珠雪在燒」很疑惑的請教他們這是什麼食物？身為台灣人的他們也沒聽過「阿珠雪在燒」這項食物，直接笑倒。仔細看了圖片及介紹才了解原來是春捲冰淇淋，「台灣人妻在日本」粉專覺得這樣寫日本根本看不懂，還不如直接翻直接照字面翻還比較浪漫，就翻成「春巻(はるま)きアイスクリーム」，就像把春意捲過來的冰淇淋之意，而且春天快到了。 ▲日本東京鐵塔台灣祭販售的「阿珠雪在燒」，其實就是春捲冰淇淋（花生捲冰淇淋）。（圖／「台灣人妻在日本」臉書粉絲專頁提供） 只是為何叫「阿珠雪在燒」？原來是九份老街上有家店真的叫「阿珠雪在燒」，專賣花生捲冰淇淋，由於台灣祭是將台灣夜市及九份美食搬過去，有可能因此誤把店名當成商品名稱。 阿珠雪在燒 地址：新北市瑞芳區基山街45號 電話：02-2497-5258 Let's block ads! (Why?) via ETtoday 東森旅遊雲 http://ift.tt/2mZAAUh If new feed item from http://ftr.fivefilters.org/makefulltextfeed.php?url=http%3A%2F%2Ffeeds.feedburner.com%2Fettoday%2Ftravel&max=3, then s